cobrar

1. v absol algo, х (a, de uno, algo); + circ; por algo, (por) х

получа́ть, взима́ть, брать (деньги; x денег) (с кого; чего); + обст; за что; x чего; принима́ть что (у кого)

el médico me cobró (por) cinco visitas — врач взял с меня́ за пять визи́тов

cobra bien por su trabajo — он хорошо́ получа́ет за свою́ рабо́ту

cobran en aquella ventanilla — де́ньги | получа́ют | принима́ют | в том око́шечке

cobrar pagos — принима́ть платежи́

cobrar un sueldo — получа́ть окла́д

2. vt

1) уби́ть (на охоте), подстрели́ть, добы́ть, тж пойма́ть (зверя; птицу)

2) захвати́ть (на войне), взять (пленных; трофеи)

3) nc обеспе́чить себе́ (нечто хорошее или плохое); нажи́ть; заполучи́ть; завоева́ть

cobrar amigos — найти́ (себе́) друзе́й

cobrar enemigos — нажи́ть (себе́) враго́в

cobrar fama (de nc) — просла́виться (как кто); завоева́ть себе́ сла́ву кого

cobrar prestigio — завоева́ть, созда́ть себе́ авторите́т, и́мя, прести́ж

4) nc почу́вствовать, ощути́ть (к-л состояние души)

cobrar ánimos — набра́ться ду́ху, сме́лости; воспря́нуть ду́хом

cobrar fuerzas — набра́ться сил

5) nc (о предмете; явлении) войти́, прийти́ в (к-л состояние); приобрести́, набра́ть что (в т ч в большем объёме; чем прежде)

cobrar importancia — приобрета́ть (большее) значе́ние, ва́жность

cobrar velocidad — набра́ть ско́рость

6) подтяну́ть, вы́тянуть, вы́брать (трос; сеть и т п)

3. vi разг

получи́ть, схлопота́ть (по ше́е, мо́рде и т п)

siempre acaba cobrando — ему́ всегда́ достаётся